ml/cm^3 (same measurement) would be the best unit.
Reason..... cm can be measured with a simple ruler. Once you have area of the tank (length x width), it can be multiplied by the height to give you the unit it cm^3.
Water is measured in ml, which would make it easy to get the right amount because you now know the capacity!
