The metaphor “waters broken mirror” means the water has been disturbed.
Water reflects back just like a mirror so when a mirror is shattered it is broken. You can’t “break” water, you can only disturb it, so it means that the water has been interrupted from its ways.
